NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT
Dịch từ tiếng Nga: Danngoc Tặng cho các con tôi
TẬP 1 Vòng quanh thế giới cùng Jules Verne
Con người đã chinh phục được 3 yếu tố: đất, lửa và nước.
Họ còn phải chinh phục cái thứ 4: không trung!
Để làm được cần có 1 cỗ máy nặng hơn không khí.
- Chứ khinh khí cầu chỉ là món đồ chơi của gió! - Vâng, tôi đang viết về điều này!
Ôi, bản thảo của tôi!
Đừng buồn, Jules ạ! Giờ thì cả thế giới đều có thể đọc bạn!
Jules Verne: - Ta đang mất độ cao! - Tôi thấy rồi.
- Bị sao vậy? - Là do...
Kẹt van khí!
- Vậy phải làm sao? - Phải vứt bớt vật dằn thôi!
- Ta đang rơi hả? - Kiểu kiểu vậy!
Nếu ta không thoát khỏi các ngọn cây thì ta chết chắc!
Chết à? Sao vô lý vậy! Tôi còn muốn sống nữa mà!
Vậy đừng lãng phí thời gian. Phải biết dành thời gian để sống, Jules ạ!
Cuộc đời thật ngắn ngủi – đấy, như bạn là bằng chứng đấy! [cười]
Bọn họ bị rơi!
Đuổi theo! Đuổi theo!
Nào, giờ phải nắm thật chặt, Jules ạ!
- Me-xừ còn sống chứ ạ? - Cỏn sống, còn sống.
Xin cám ơn, me-xừ!
Jules! Jules!
Nào... vâng... Mở mắt ra nào?
Thế... Kiểm tra tất cả nào. Thế...
Đầu gối – tất cả đều ổn. Nào, đứng dậy.
- Xong! Kết thúc! - Vâng, tất cả đều ổn, anh bạn ạ!
Xin cảm ơn.
- Jules Verne, nhà viết kịch. - Honorine Morel.
Tôi thật hân hạnh, thưa quý cô!
Verne... Tôi nhớ đã gặp cái tên này!
Kịch của tôi được diễn trong Nhà hát Alexandre Dumas, và tôi muốn...
Ô?
Có phải chúng ta...đã gặp nhau ở Nhà hát Dumas?
Vâng, tôi có quen ông ấy.
Chúa ôi! Quý ông quả là người diễm phúc!
Ồ, ba ơi, ba ơi, ba phải nghe chuyện này mới được!
Đợi đã, đợi đã.
Chúng ta vừa cứu 1 người đã từng gặp chính Dumas!
- Chúng tôi đến từ Amiens. - Amiens đó ở đâu vậy, thưa quý cô?
- Chúng tôi chỉ ở Paris 2 tuần... - Xin đừng nhúc nhích!
Chú ý!
Me-xừ...
Thật hoàn hảo!
Ô, như ta vẫn nói, hãy sống gấp, Jules à!
Hãy mau làm mọi chuyện trong tầm tay!
Ôi, ơn Chúa là mọi thứ vẫn an toàn!
- Đáng ra kết cục có thể rất khác! - Hừmm.
Phỏng như cậu trao linh hồn mình vào tay người đẹp xa lạ ấy,
liệu nàng sẽ nhớ đến cậu ra sao?
Một người từng gặp chính Dumas chăng?
Tớ rất hiểu cậu, Jules à! Tớ biết khả năng của cậu còn hơn thế nhiều!
- Anh đang viết kịch sao? - Không, anh viết tiểu thuyết.
Cốt truyện về gì?
Về cuộc du hành trên khinh khí cầu.
Thế những gì trên mặt đất không còn làm nhà văn quan tâm hay sao?
Nhưng có mấy khi trong đời anh được bay trên những đám mây!
Giờ anh đã viết xong tiểu thuyết ấy...
và hạ cánh xuống mặt đất!
Hơn thế, anh còn dự định
đi sâu xuống, vào tận lõi trái đất!
Thế anh nghĩ, họ có trả tiền cho anh không?
Không chắc lắm.
Chắc anh chả cần mua sắm gì nữa!
Anh có đủ rồi, cần thêm gì nữa!
Phần anh đã có hết: giấy này, mục này, bút này...
Xét cho cùng, anh đã có em và cả thế giới này!
Nhìn xem, nó mới rộng lớn vô tận làm sao!
Thực sự anh như một đại phú!
Nếu vậy,
hãy mua cho trái đất của anh chút gì ăn sáng đi nào!
Thôi được...
để em đi nói với chủ tiệm về sự đại phú của anh!
Có thể ông ta sẽ cho ta nợ thêm chăng?
- Xin chào me-xừ. - Xin chào.
Xin chào!
Khí cầu có thể điều chỉnh được hơi nhiệt?
Từ đâu mà quý anh nghĩ được tất cả những điều này?
Quý anh là nhà vật lý? Hay nhà hóa học?
Không hề.
- Hay nhà giáo dục? - Tôi là một luật sư.
Vậy mới viết được cho thiếu nhi!
Đây là thời đại thay các phép màu của cô tiên bằng sự kỳ diệu của khoa học!
Chẳng hay quý anh bao tuổi rồi?
Ừmm...
Ừ, anh đúng. Chả ai thích nói chuyện đó, kể cả của chính mình!
Khoảng 34.
Sao, bằng tuổi Chúa Ki-tô?
Nhưng khi tâm hồn ta nở hoa ta sẽ sống lâu hơn gấp 3 lần!
Vậy nên cũng không phải quá tệ nếu anh vẫn cặm cụi với các bản thảo.
Tuy nhiên... tôi sẽ xuất bản sách của quý anh!
Hơn nữa,
tôi sẵn sàng ký hợp đồng với tất cả sách của quý anh,
nhưng anh cần sửa lại cái bản thảo-bài giảng này,
thậm chí... 1 bài giảng nhàm chán.
Không hiểu, do biến cố kỳ lạ nào mà quý anh
lại đi chọn cái cách thể hiện thế này?
Không phải kể về không trung,
mà phải kể về về khinh khí cầu - đấy mới là cái quý anh cần làm!
Hãy đưa nó vào tiểu thuyết!
Quý anh hiểu không?
Công chúng muốn được... hiểu biết, chứ không phải dạy dỗ.
Xin lưu ý, tên tạp chí của chúng tôi là:
"Giáo dục và Giải trí".
Chúng ta phải vừa dạy, vừa giáo dục, vừa giải trí.
Anh có thể sửa lại mất bao lâu? Một năm? Sáu tháng?
- Tôi có thể làm lại hết trong 2 tuần. - Sao?
Tôi biết cách làm việc này, thưa me-xừ!
Tôi thức lúc 5h sáng và làm đến tối, rồi từ bữa tối làm đến khuya.
- Ờ... quý anh cần tiền chưa? - Chúng tôi cũng mong...
Ngón gọn là tiền khiến tôi vui, nếu nó giúp tôi hoàn thành công việc. Словом, деньги доставят мне радость, если я получу их за оконченную работу.
Chúc may mắn, me-xừ Verne!
Tháng 5/1865, Jules Verne, sau khi xuất bản được
4 cuốn truyện nổi tiếng
bắt đầu viết cuốn tiểu thuyết mà ông vẫn ấp ủ.
Ông đặt tên là "Những đứa con thuyền trưởng Grant".
Thưa Huân tước, thủy thủ đoàn muôn được săn cá mập.
Cá mập ở vùng nước này hả? Theo các quan sát, đó là loại cá mập búa.
- Anh là thuyền trưởng tàu này mà, John! - Xin cám ơn, thưa Huân tước!
Có chuyện gì vậy, anh Edward?
Ta sắp được chứng kiến!
Ha ha! Dính câu rồi!
[đồng hồ đánh 8 tiếng]
- Ô! Vui làm sao khi được gặp bạn! Jules: - Tớ cũng vậy!
Tôi vừa thoáng thấy trên phố quý ngài không lẫn vào đâu được của chúng ta,
Tôi đã nhận ra ngay, anh ta vừa từ đâu đó trở về Paris!
Vâng, hôm nay tôi mới từ Châu Phi về đây. Xem nước da nâu tuyệt đẹp của tôi này!
Tôi có nói với anh ấy là tôi vừa chia tay cậu xong.
Và tôi vội ra đây để được ôm người bạn cũ Jules!
- Mà lại rất đúng lúc, bạn ạ! - Tôi luôn đúng lúc mà!
Người ta nói rằng cậu, chưa được phép của tôi,
đã đưa vào tiểu thuyết của mình một nhân vật khá giống tôi?
Không hề có! [Felix Nadar là nhiếp ảnh gia]
Trong tiểu thuyết "Từ Trái đất lên Mặt trăng" đúng là có nhân vật
- ...mang tên Michel Ardan, nhưng... - Tôi đâu có ngốc!
Ardan hay Nadar - là đảo âm, điều mà người Paris nào cũng biết
là ám chỉ tôi! Tôi sẽ trở nên nổi tiếng hơn trước!
Kể tôi đi...
Đừng lo! Người bạn của chúng ta sẽ chui vào một viên đạn hình nón,
sau đó được bắn ra từ một khẩu đại bác khổng lồ!
Có thật không?
Thế cỡ nòng và... chiều dài của...khẩu đại bác này
phải bao nhiêu mới bắn tới Mặt trăng?
Tôi đã cùng tính toán trên lý thuyết với giáo sư Henri Garcin.
Vậy, nếu tin theo Garcin, liệu anh có cho rằng khi bắn viên đạn ấy
từ khẩu đại bác khổng lồ, hành khách sẽ bị lực đẩy nghiền nát không?
Tôi đã nghĩ ra 1 thiết bị giảm tốc đặc biệt.
Thế khi này tôi đang du hành tới đâu?
Đang bay vòng quanh Mặt trăng, bạn ạ!
- Trở thành vệ tinh của nó? - Đúng vậy.
Tuyệt diệu!
Xin mời, ngàn lần xin mời!
Xin cứ tự nhiên tùy ý sử dụng hình ảnh của tôi cho tác phẩm của anh!
Anh có thể tìm ở đâu 1 nhân vật sinh động hơn tôi chứ?
Ồ, sâm-banh cơ à? Jules, có chuyện gì vậy?
Khi nhà in mua bản thảo của anh, tôi đã nghĩ – anh vất vả rồi,
thế mà giờ anh lại tưng bừng hớn hở!
- Anh sắp có con à? - Có thể nói vậy!
Hôm nay chúng ta sẽ được mừng việc ra đời cuốn tiểu thuyết mới!
Tôi không thể đi cùng các cậu! Tôi phải nhốt mình trong phòng!
Tôi đang bừng bừng 1 ý tưởng vĩ đại!
Đó không chỉ là 1, mà là 1 chùm tiểu thuyết. Có thể là một bộ 3 cuốn.
Chúng sẽ là số hay nhất trong những tác phẩm của tôi!
Chờ đã, còn tôi thì sao? Anh còn phải đưa tôi về Trái đất đã chứ?
Chưa phải bây giờ! Xin anh tiếp tục bay vòng quanh Mặt trăng.
Thực phẩm có đủ cho nửa năm cơ mà!
È... thế cuốn tiểu thuyết mới của cậu đặt tên là gì?
Để chuyển tải nội dung cho độc giả của anh?
Viết xong thì sẽ tự nảy ra tên thôi.
Ờ... có thể tên thế này:
“Những đứa con của thuyền trưởng Grant”.
Thuyền trưởng Grant là ai vậy?
Một người Scotland không chấp nhận thực tế rằng,
người Anh đang bóc lột Scotland.
Rắc rối ấy của Scotland có gì hay mà khiến bạn quan tâm?
Đó là rắc rối giữa kẻ áp bức và người bị áp bức!
Trái tim của tôi luôn giành cho phía bị áp bức,
cho dù là người Hungary, Scotland, Ấn Độ hay Bulgary...
Và ngòi bút của tôi sẽ phục vụ cho chính nghĩa của họ.
Anh quả có trái tim nhân hậu, Jules ạ!
Nó sẵn sàng đem lại cho anh nỗi đau mới.
Nó có chịu nổi không?
Hôm qua tôi nhận được lá thư từ các sinh viên Paris.
Nó mang chữ ký của 15.000 sinh viên. Họ viết thế này:
“Người thầy tài năng cho mọi đối tượng,” – đấy, là họ viết về tôi.
Bọn họ muốn gì?
Họ đề nghị hãy viết 1 tiểu thuyết về địa lý,
có nội dung phiêu lưu và các thông tin khoa học bổ ích.
Thế quý anh không chiều theo yêu cầu của từng học sinh chứ?
Tại sao lại không nào?
Nhà văn sẽ thật hạnh phúc khi có các độc giả như vậy!
Vậy thì phải khiến người đọc không kém phần hạnh phúc!
Vậy là,
cốt truyện về địa lý?
À... có thể là – địa lý thường thức.
Nghe tôi mở đầu câu chuyện thế nào nhé: chiếc tàu Scotland thả câu cá mập...
Bắt được con cá mập, mổ dạ dày ra và phát hiện 1 cái chai.
Hừm, vậy có gì trong chai?
Trong cái chai...
- Cái chai của hãng “Clicquot”. - Ngài quả là sành, Thiếu tá thân mến.
Thú vị thật, không biết trong chai có gì?
Chúng ta sẽ biết ngay thôi. Olbinet!
Có bức thư!
- Cẩn thận nhé! - Đấy...
- Cùng xem nào...
Không còn nguyên vẹn...
Có lẽ đây là 3 bản sao của cùng 1 văn bản,
viết bằng 3 thứ tiếng khác nhau. Đây là bản tiếng Anh... còn đây...
- bản tiếng Pháp... và... - Bản tiếng Đức!
- Cậu rành thứ tiếng này không? - Dạ có, thưa Huân tước.
Tuyệt!
Không may, các tờ giấy đã ngấm nhiều nước biển
- ... nên thật khó đọc. - Vậy là chúng có cùng nội dung, anh Edward!
- Chỉ còn sót lại một vài từ... - Có thể những từ còn lại sẽ bổ nghĩa cho nhau?
May là, nước biển không phá hủy
những từ trong 3 văn bản tại cùng một vị trí!
Vậy ta có thể nối các đoạn rời rạc này lại
thành văn bản hoàn chỉnh?
Ví dụ chữ cái hoa “Gr...” có phải là chữ đầu của tên ngài Gr...?
Ngay đây là chữ “skip”.
Chắc đó là từ “skipper” – thuyền trưởng?
Chắc rồi, ở đây nói về thuyền trưởng của chiếc tàu bị đắm!
- Đấy, thấy chưa, chúng ta đã rõ được đôi điều! - Đúng đấy, thưa ngài, đúng...
- Tiếp, tiếp đi, anh Edward!
Ở đây có từ “graus” trong bản tiếng Đức. Có nghĩa là gì?
- “graus”... - Đấy chỉ là phần còn lại của một từ...
- Còn đây là 2 từ cuối. - Những từ này thì dễ hiểu!
"Hãy ... họ"! "Hãy ... họ"...
Hãy gắn chúng với từ “assistance”.
- Chúng có nghĩa gì? - Nghĩa là: “Hãy cứu họ”.
- Vâng, đúng rồi! “Hãy cứu họ”!
“Hãy cứu họ”. Họ cần được cứu giúp.
- Tiếp, tiếp đi, anh Edward! - Giờ đến khúc này trong bản tiếng Đức
...có từ “Glas”.
Trong bản tiếng Anh ở đây có từ “gow”.
Tức là Glasgow. Rõ ràng, con tàu này xuất phát từ cảng Glasgow!
Giỏi lắm, John!
Các bạn, rõ ràng bản tiếng Pháp là đầy đủ nhất trong cả 3 bản.
- Vâng, ngài nói đúng, thưa Huân tước... - Ôi, bản này còn có những con số nữa!
- Không biết từ “longi” chỗ này nghĩa là gì? - Là “Longitude” – vĩ độ.
- Ở đây có mấy con số. - Đấy chính là vĩ độ!
37 độ 11 phút!
Đúng rồi, John! Cuối cùng chúng ta ít nhất đã có một thông tin cụ thể!
- Hừm, vậy kinh độ đâu? - Ta không có tất cả một lúc, anh họ ạ...
Xem này, trong bản tiếng Đức có 2 từ rất quan trọng!
- “Zwei” và “atrosen”. - Đúng ra là “matrosen”. [thủy thủ]
Rõ ràng ở đây nói về vị thuyền trưởng và 2 thủy thủ!
“Austral”...Phương Nam...
Có thể vụ đắm tàu xảy ra ở Nam Bán Cầu!
Tìm xem có bất kỳ chỉ dẫn gì về tên nước không...
Chú ý là có từ “agoni”.
Có thể là Patagonia?
Patagonia? [Argentina]
Đúng rồi!
Vĩ tuyến 37 có cắt ngang Patagonia
và sau đó vượt qua Đại Tây Dương!
Tốt lắm...
Thế, chúng ta tiếp tục phỏng đoán nào, các ngài!
Hai thủy thủ và thuyền trưởng đã dạt vào... vào đâu?
“Contant”. Contin... contant...
Continent... Lục địa!
Lục địa... Xin các ngài hãy chú ý,
rằng đây là lục địa, chứ không phải hòn đảo!
Không biết số phận của họ ra sao?...
- Họ... “prisonniers”. - Tù nhân!
Tù nhân của ai?
- “Cruel Indien”... những người Anh-điêng tàn bạo! - Ôi, các ngài ơi!
- Thế đã đủ sức thuyết phục với các bạn chưa? - Rõ rồi!
Tôi cho là mình có thể đoán ra tên vị thuyền trưởng.
Ở đây trong bản tiếng Pháp hãy lưu ý từ “ant”.
Nó trùng với chỗ có chữ “Gr” trong bản tiếng Anh.
- Vậy tên của thuyền trưởng là... - Grant?
- Grant!
- Grant...
Có phải đó là người Scotland dũng cảm
khao khát lập ra 1 xứ Scotland mới ở đâu đó trên Thái Bình Dương?
Một Scotland độc lập!
Không còn bị đô hộ bởi...nước Anh!
Vâng, tôi nghĩ ngài đoán đúng!
Đây là chữ Grant.
Đây rồi: “Ngày 30/5, Peru, Callao - Glasgow, “Britannia”, Grant.”
Vậy là, năm 59
ông ấy khởi hành từ Glasgow trên chiếc tàu 3 cột buồm “Britannia”,
và từ lúc đó không còn ai nghe đến nó nữa.
Giờ thì không còn nghi ngờ gì nữa! Chính là ông ấy!
Vậy là ta đã nắm tất cả thông tin cần thiết?
Hầu như tất cả.
Giờ tôi sẽ gắng khôi phục nội dung văn bản này.
Đây...
“Ngày 7/6/1860
chiếc tàu 3 cột buồm “Britannia”
trên đường về cảng Glasgow
đã bị chìm gần bờ biển Patagonia ở Nam Bán Cầu.
Hai thủy thủ và thuyền trưởng Grant
đã cố gắng lên được bờ, tại đây họ trở thành tù binh...
của những người da đỏ tàn bạo.
Bức thư này được thả tại...”
Dưới đây là những gì hiện ta đã biết...
Ờ...”kinh tuyến... và 37 độ 11 phút vĩ tuyến Nam”.
Tuyệt vời, anh Edward!
“Hãy cứu họ,
nếu không họ sẽ phải chết”.
Và nếu những người bất hạnh này được gặp lại quê hương mình,
- ...họ sẽ vô cùng biết ơn chúng ta! - Họ sẽ gặp lại tổ quốc!
Tài liệu này vô cùng rõ ràng và xác thực,
đến nỗi nước Anh không thể không ra tay cứu giúp 3 người con của mình,
đang bị ném lên một bờ biển hoang vắng.
“Hãy liên hệ Huân tước Glenarvan, trên tàu “Duncan”.”
Ồ!
Chúng em muốn gặp Huân tước Glenarvan.
Ngài ấy hiện không có trên tàu, thưa cô.
Huân tước đang đi vắng.
Nếu cần, tôi xin đưa hai người gặp phu nhân Glenarvan được không?
- Không, tụi em cần gặp chính Huân tước Glenarvan! - Xin thứ lỗi cho em trai tôi, thưa ngài.
Nó đã thấm mệt. Chúng tôi vừa từ xa đến đây.
Vậy chúng tôi có thể đợi Huân tước ở đây, trên con tàu này không?
Thật là một vinh hạnh lớn cho tôi, thưa quý cô!
Tôi là John Mangles, thuyền trưởng tàu này, xin được phục vụ các bạn!
Tôi là Mary Grant, còn đây là em tôi Robert.
- Mary Grant? - Vâng.
- Có phải cô là con gái thuyền trưởng Grant? - Vâng, thưa ngài.
- Mary Grant? - Cho phép tôi giới thiệu, thưa cô.
- Đây là nữ Huân tước Glenarvan. - Xin mời quý vị!
Xin mời!
Thưa phu nhân!
Đây là Mary Grant.
Chồng phu nhân có đăng thông tin trên tờ “Times”.
Xin phu nhân hãy cho hay tin tức về vụ đắm tàu “Britannia”!
Cha chúng em còn sống không ạ?
Cô bé của tôi, tôi không muốn gây cho em những hy vọng hão huyền...
Xin cứ kể, thưa phu nhân! Em có thể chịu được sự thật cay đắng.
Không đâu...có khả năng là, em sẽ sớm được gặp lại cha.
Xin mời.
Các em có thể hình dung ra niềm vui của chúng tôi
khi cuối cùng chúng tôi đã khôi phục được nội dung bức thư đó.
Nó được viết thành 3 bản theo 3 thứ tiếng: Anh, Pháp và Đức.
Chẳng may là, nước biển đã xóa chỉ để lại vài từ...
Vậy bức thư đó đâu, thưa phu nhân?
Em muốn được thấy lại chữ viết của cha mình...
Huân tước Glenarvan đã đem chúng đến Bộ Hải quân,
Ngài hy vọng họ sẽ gửi tàu đi tìm cứu thuyền trưởng Grant.
Cầu mong như vậy!
Cầu Chúa ban phước cho vợ chồng phu nhân!
Hẳn ai ở địa vị chúng tôi cũng đều sẽ làm như vậy,
nếu họ được thấy niềm hy vọng mà ta vừa gieo vào tim em!
- Những kẻ đó quả là nhẫn tâm! - Họ từ chối sao?
Họ nói rằng tài liệu này tối nghĩa, khó hiểu,
rằng vụ tai nạn đã xảy ra 4 năm rồi và rất ít cơ hội tìm thấy họ.
Rằng họ đã bị người da đỏ bắt làm tù binh
và bị dẫn sâu vào nội địa,
và rằng không thể lùng khắp Patagonia để tìm 3 người – lại là 3 người Scotland!
- Rằng việc tìm kiếm sẽ làm chết nhiều người hơn số người cứu được. Tóm lại... - Anh Edward!
Tóm lại, họ nêu ra mọi lý do để từ chối.
Họ vẫn còn nhớ dự án của thuyền trưởng cho một Scotland độc lập.
Nên giờ Grant bất hạnh phải biến mất mãi mãi!
Mary! Mary!
Edward, đây là cô Mary và em trai Robert các con của thuyền trưởng Grant.
Những đứa trẻ mà ngài Bộ trưởng Hải quân đã bắt phải chịu cảnh mồ côi!
- Cô Mary! - Cô bé đáng mến, thứ lỗi vì tôi không biết các bạn ở đây...
John!
Chúng em sẽ đích thân đến gặp ông ta!
Đừng, Robert, đừng...
Xin cảm ơn các vị chủ đáng mến vì mọi điều quý vị đã làm vì chúng em.
Chúng em sẽ không bao giờ quên ơn này!
Chúng em xin phép đi.
- Các em sẽ làm gì? - Em sẽ đến quỳ dưới chân Nữ hoàng!
Để xem, Người có che tai trước hai đứa trẻ, đang cầu xin
Người cứu sống cha mình không?
Các em sẽ không được gặp Nữ hoàng đâu.
Mary Grant!
Nghe tôi nói đây...
Anh Edward!
Thuyền trưởng Grant, khi ném xuống biển bức thư này,
đã giao phó số phận mình vào tay những người nhặt được nó.
Nó đã đến với chúng ta.
- Ý em là gì... - Em...
Ý em là...
thật may mắn khi cuộc sống vợ chồng ta được khởi đầu bởi một điều tốt đẹp!
Nên chúng ta, anh Edward ạ,
hãy xem đây là 1 chuyến du hành dễ chịu để làm vui lòng em.
Sao ta không... đem lại niềm vui lớn,
làm điều tốt đẹp cho những đồng hương bất hạnh kia,
những người đã bị chính tổ quốc mình chối bỏ?
Vâng, vậy là anh hiểu ý em rồi, Edward!
“Duncan” là con tàu tốt và đáng tin cậy. Có phải không, thuyền trưởng Mangles?
Đúng vậy, thưa phu nhân!
Mọi thủy thủ đều mơ ước được phục vụ trên tàu này!
Tức là, “Duncan” có thể dong buồm xuống vùng biển phía Nam?
Vâng, bất cứ nơi nào! Kể cả đi đến tận cùng hoặc vòng quanh thế giới!
Vậy các bạn ơi, hãy khởi hành!
Dong buồm đi tìm thuyền trưởng Grant!
“Ngày 26/7/1864...
tàu “Duncan” khởi hành từ bờ biển Scotland
và bắt đầu chuyến đi tìm thuyền trưởng Grant.”
Robert!
Chào buổi sáng, thưa cô!
Chào buổi sáng, thưa thuyền trưởng!
Đừng lo về cậu bé! Cậu ta chỉ đâu đây thôi.
Tôi vừa thấy cậu ta trên boong xong!
Cúc-cu!
Robert, xuống ngay!
Thuyền trưởng ơi, hãy ra lệnh cho nó!
Cậu bé này sớm chế ngự được bệnh say sóng!
Hứa với cô rằng,
chúng ta sẽ sớm được khoe với thuyền trưởng Grant một con sói biển!
Vâng, có trời chứng giám nhé, thuyền trưởng!
Hy vọng là vậy, thưa cô Mary!
Cẩn thận, Robert!
- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng, thưa Huân tước!
Tôi mong rằng chúng ta sẽ sớm tìm ra vị thuyền trưởng tài ba đó!
Chúng ta hiện có con tàu nhanh như tên và đội thủy thủ giỏi cấp thế giới!
Quý cô có thích chiếc “Duncan” không, Mary?
Vâng.
Em nghĩ nó phải chạy tới 15 hải lý/giờ!
Vâng, chính xác là 17 và cô quả không sai!
Rõ ràng cô cũng khá yêu thích nghề đi biển, phải không cô Mary?
Trong trường hợp này, chắc cô sẽ nhận thấy thuyền trưởng John là một người bạn tốt.
Anh ấy coi trọng nghề đi biển hơn bất cứ nghề nào khác trên đời.
Từ thơ ấu, em đã được đi biển trên tàu của cha em.
Còn giờ, khi cần thiết...
- ...em cũng có thể cuốn buồm! - Anh nghe thấy không, John?
Thủy thủ đoàn của anh có thêm một tay đi biển giỏi đấy!
Có thêm 2 chứ, Huân tước!
Tôi sẽ đào tạo cậu ta thành 1 thiếu niên tuyệt vời, hoặc tôi không phải là John Mangles!
Olbinet!
Cậu có ngủ được không, Olbinet?
Hôm nay trông cậu xanh xao hơn bình thường!
Không ngủ được, thưa Huân tước! Cứ lắc lư thế này!
Trời ơi! Mặt biển đang mịn như xa-tanh thế này!
Chúa ôi! Lúc nào nó cũng thế này ạ?
- “Nó” là ai? - Là cái sàn, thưa Huân tước!
Đây không phải sàn, mà là boong tàu. Và cậu sẽ khỏe ra khi hít gió trong lành!
Tốt hơn không nên nghĩ tới nó nữa!
Chỉ sợ ngài sẽ mất đi kẻ hầu trung thành này.
Chúng tôi sẽ rất nhớ cậu, Olbinet!
Người ta nói, người chết...
bị vứt thẳng xuống biển
và...
chân bị buộc... cái tạ.
Đúng rồi, Olbinet! Vì thế hãy cố giữ gìn cho chúng tôi
mạng sống quý giá của cậu và dọn bữa sáng ra đây.
Còn chúng tôi sẽ đưa cô Mary đi xem tàu.
Bất kể có việc gì, thưa Huân tước, ngài có thể tin tưởng về chuyện bữa sáng!
Thế mới đáng mặt nam nhi chứ, Olbinet!
Thiếu tá, anh đi cùng chúng tôi chứ?
Nếu anh ra lệnh.
Để anh ấy yên, Edward. Khi nào Thiếu tá còn hút thuốc thì ta không kéo bác ấy đi được đâu!
Cô Mary thấy đấy,
Kể cả lúc ngủ, trên miệng Thiếu tá của chúng ta cũng ngậm xì gà.
Không tồi...
Tuy nhiên, vẫn thiếu cái gì đó!
Có điều tôi chưa tìm ra là gì.
Vâng!
- Thiếu tiến sĩ Clawbonny! - Ai cơ?
Hay là... giáo sư Lidenbrock
trong “Hành trình vào tâm Trái Đất”.
Nghĩ xem...
Trong mỗi tiểu thuyết của anh, Jules thân mến,
đều có 1 nhà bác học để phổ biến kiến thức khoa học,
giúp giải thích cho các sự việc.
Nhưng đây là tiểu thuyết cho thiếu niên
nên tôi không muốn có nhiều giải thích, sợ gây nhàm chán.
Sao lại nhàm chán?
Hơn ai hết, anh là người biết cách để vừa bổ ích lại vừa hấp dẫn và thú vị!
Vì vậy, hầu hết tác phẩm của anh đều có nhân vật yêu khoa học.
Vậy là anh muốn đưa thêm vào một nhà bác học?
Tôi xin nhấn mạnh đề nghị này!
Quý anh đã đưa vào văn học dòng tiểu thuyết kiểu mới.
Quý anh đã hiện thực hóa nữ thần khoa học.
Chính Khoa học đã ban tặng cho loài người sức mạnh!
Và giúp con người thâm nhập các bí ẩn của Thiên nhiên.
Tôi khuyên anh không nên đi chệch khỏi phong cách này!
Anh ta sẽ có tên là...
- Jacques-Eliacin-Francois-Marie-Paganel. - Là ai?
Là người mà anh muốn thấy trên tàu "Duncan".
Nói chân thành, tôi định để dành anh ta cho tác phẩm khác, nhưng... anh nói đúng!
Tuyệt, Jules ạ! Tuyệt!
- Vậy anh viết lại từ đầu? - Làm thế không được sao?
- Nhưng trong đó có cái ông... - Paganel hả?
- Vâng, Paganel. Paganel.
Chết tiệt! Tôi sẽ là người đầu tiên thích anh ta!
Thế nên giờ sẽ là lúc anh ta xuất hiện!
Nhưng làm sao đưa anh ta lên boong của "Duncan"?
Khắp nơi đều là biển...
Anh ta không rơi từ trên trời xuống chứ?
Vậy thì "trên trời rơi xuống"! Hay lắm!
Paganel của tôi là một nhân vật xuất chúng, nên sự xuất hiện của anh ấy cũng phải khác thường.
Anh ta phải xuất hiện từ... hư không! Từ trên mây!
Bồi bàn?
- Ơ... - Anh là bồi bàn trên tàu này?
- Vâng thưa ngài. - Còn tôi là khách trên buồng số 6.
Buồng số 6?
Vậy tên anh là chi?
- Olbinet, thưa ngài, nhưng... - Vậy, anh bạn Olbinet,
phải nghĩ đến... bữa sáng đi! Đừng trì hoãn chút nào nữa!
Ờ... Đã 36 giờ qua tôi chưa có gì bỏ bụng,
nói đúng hơn, tôi... đã ngủ liền 36 giờ, đó là điều có thể tha thứ cho một hành khách,
vừa đi thẳng một mạch không nghỉ từ Paris tới Glasgow.
Xin cho hay, ở đây mấy giờ có bữa sáng nhỉ?
- Thưa, 9 giờ. - Ồ... xin chờ chút...
... excusez-moi. Xong ngay!
Chút thôi! Ờ... đâu rồi...
Mới có 8 giờ. Vậy thì, bạn Olbinet,
xin đem cho tôi ít bánh quy và một ly cherry.
À, thuyền trưởng đâu ấy nhỉ?
- A... ơ... - Chưa ngủ dậy phải không?
Còn... thuyền phó?
- Nhưng... - Cũng ngủ à?
Này, may là thời tiết tốt, tàu nó cứ tự đi thôi!
Ờ..., thưa ngài, thuyền trưởng kia kìa!
Enchante, monsieur! Rất, rất, rất vui được làm quen với ngài!
Cho phép tôi được bắt tay ngài! Tôi không làm việc này vào tối hôm kia
chỉ vì lúc tàu rời bến không nên quấy rầy ai.
Nhưng hôm nay tôi rất hân hạnh được làm quen với ngài!
Nào, giờ thì ta đã quen nhau và là những người bạn cố tri!
Chúng ta hãy... trò chuyện một chút!
Cho tôi hay, ngài có hài lòng với tàu "Scotland" của mình không?
Xin lỗi, ngài nói về "Scotland" nào chứ?
Thì về tàu "Scotland" mà ta đang đi!
Thật là con tàu tuyệt vời!
Người ta hết lời ca ngợi với tôi ưu điểm của nó và phẩm cách vị chỉ huy tàu,
thuyền trưởng Burton. Tiện thể...
Tiện thể, ngài có phải họ hàng với nhà du hành Châu Phi vĩ đại Burton?
Nếu vậy, xin ngài nhận những lời chúc mừng của tôi!
Thưa ngài, tôi không chỉ không có họ hàng với nhà du hành Burton,
... mà còn cũng không phải thuyền trưởng Burton!
Vậy là, tôi đang nói chuyện với phó của ông ấy, ờ... ngài Burdness?
Mister Burdness?
Ô! Hành khách! Hành khách! Tuyệt quá! Tuyệt quá!
Ơ... mademoiselle! Madame!
Thưa ngài, tôi hân hạnh được tiếp...
- Huân tước Glenarvan! - Ồ, thưa Huân tước!
Xin thứ lỗi vì tôi đường đột trình diện với ngài,
nhưng trên biển, tôi cảm thấy,
ta có thể bỏ qua phần nào nghi thức xã giao.
Hy vọng, hành trình của chúng ta được đi cùng các quý cô xinh đẹp đây
thì sẽ vừa thân thiết vừa thú vị!
Thưa ông, tôi đang được hân hạnh tiếp chuyện ai đây?
Ô! Jacques-Eliacin-Francois-Marie-Paganel,
thư ký Hội Địa lý Paris.
Viện sĩ thông tấn các hội địa lý Berlin, Bombay...
Darmstadt, Leizig, London, St Petersburg, Vien, New York.
Đồng thời là hội viên danh dự của Viện địa lý và dân tộc học
Hoàng gia Đông Ấn.
Thưa ngài! Ngài đang thấy trước mặt một người
đã 20 năm nay nghiên cứu địa lý mà không ra khỏi phòng
cuối cùng đã quyết định chuyển sang nghiên cứu thực tế
- ...và hiện đang đi Ấn Độ... - Đi Ấn Độ?
... để thống nhất lại nghiên cứu của các nhà du hành vĩ đại!
Me-xừ Olbinet!
- Me-xừ Paganel! - Có tôi!
Xin phép cho tôi hỏi một câu?
20 câu cũng được, thưa Huân tước! Trò chuyện với ngài là niềm vui của tôi!
Ngài đã lên tàu này vào chiều hôm kia?
Vâng thưa Huân tước, lúc 8 giờ chiều.
Tôi thẳng từ tàu hỏa nhảy lên xe ngựa. Từ xe ngựa lên tàu "Scotland".
Tôi đã đặt trước từ Paris... à há, cảm ơn!... vé buồng số 6.
Trên boong lúc ấy đã tối, tôi không gặp ai cả.
Đang rất mệt mỏi và tôi biết rằng
để ngừa say sóng tốt nhất là nằm ngay xuống giường ngủ một mạch
suốt ngày hành trình đầu tiên.
Bạn có tin không, tôi nằm và ngủ li bì suốt 36 giờ liền!
Rõ cả rồi! Chúng tôi hiểu hết tại sao rồi.
Vậy là, ngài Paganel, ngài định đi Calcutta?
Vâng, thưa Huân tước. Suốt đời tôi mơ ước được thấy Ấn Độ, và cuối cùng...
giấc mơ của tôi đã thành sự thật! Tôi sắp đặt chân lên xứ sở của...
- ...loài voi! - Tức là, ngài không thể chấp nhận việc
định đi đến nước này mà lại phải tới nước khác?
Không những không thể được mà thậm chí, tôi xin nói, còn khó chịu là khác, thưa Huân tước
bởi tôi có được giới thiệu... tức là...
thư giới thiệu ra mắt Huân tước Sommerset, Toàn quyền Ấn Độ.
Hơn nữa, tôi còn được Hội Địa lý giao nhiệm vụ.
- Ngài có công vụ? - Mơ ước của tôi là thực hiện điều...
...mà chưa một nhà du hành nào làm được:
khảo sát dòng chảy của sông Tsangpo,
bắt nguồn từ Bắc dãy Himalaya.
Liệu nó có hợp nhất với sông Brahmaputra ở tỉnh Assam không?
Nhà du hành nào
giải đáp được câu hỏi hóc búa này
sẽ được trao mề đay vàng!
Ngài Paganel, đấy chắc chắn là một hành trình tuyệt vời
và khoa học sẽ biết ơn ngài về việc ấy
nhưng tôi không muốn để ngài bị lạc xa hơn.
Nói ngắn gọn, trong thời gian trước mắt
chắc ngài phải xa rời thú vui đến thăm Ấn Độ.
- Сomment? Từ bỏ? Vì sao?
Vì sao?
Vì ngài đang đi tàu theo hướng ngược hẳn với tiểu lục địa Ấn Độ.
- Chắc là ngài đùa...
- ...thuyền trưởng Burton? - Tôi không phải thuyền trưởng Burton.
- À xin lỗi, ngài Burdness! - Tôi cũng không phải Burdness!
- Thế "Scotland", tôi tưởng... - Đây là tàu, nhưng không phải "Scotland".
Vậy theo ngài thì tên nó là gì?
Nó tên là...
"Duncan"!
Vậy bạn thân mến, xin nói xem, làm sao bạn...
Theo tôi, đây là tột đỉnh của đãng trí!
Bơi đi Châu Mỹ, trong khi định đến Ấn Độ!
Anh biết không, tôi đã nghe nói về ông này!
Nên ở đây tôi không lấy gì làm ngạc nhiên!
Jacques Paganel là một bác học xuất chúng
nhưng cũng nổi tiếng với những rủi ro như vậy đấy!
Có lần ông ấy cho in một bản đồ Châu Úc tuyệt đẹp
trong đó khéo léo vẽ cả nước Nhật!
Vậy chúng ta làm gì với con người bất hạnh này đây?
Chẳng lẽ ta đem ông ta theo đến Patagonia?
Thế tại sao lại không?
Chẳng lẽ chúng ta chịu trách nhiệm về sự đãng trí của ông ta?
Giả sử ông ta lên sai tàu hỏa thì tàu đâu thể chạy ngược lại cho ông ta?
Tất nhiên không, nhưng ông ấy có thể xuống ở ga gần nhất!
Ông ấy có thể xuống ở cảng đầu tiên mà ta cặp vào.
- Ngài Paganel! - Có tôi.
Ngài đang tìm gì trên đó?
Tôi... đang lạc đường trên chiếc "Duncan" này!
Đợi chút, tôi lên giúp ngài xuống!
Vâng, xin ngài giúp tôi! Tôi muốn xuống với các ngài!
- Để tôi đưa ngài xuống, thưa ngài! - Vâng, vâng, xin cám ơn!
Chúng ta biết làm gì giúp ông Paganel tội nghiệp này đây?
Với tôi... chỉ cần nghe vậy là vui!
Trong bữa sáng không nên bận tâm đến nỗi khổ này!
Thứ lỗi nhé Paganel, nhưng ngài đang ngồi ở chỗ thuyền trưởng đấy.
Ô, xin lỗi, ngàn lần xin lỗi! 641
Nói chung, cuộc phiêu lưu này thật tuyệt vời!
Nói chung, tôi sẽ phải thỏa hiệp với thực tế!
Cũng đâu có sao nhỉ!
Ơ, còn cái buồng...
... tôi đã đặt trên "Scotland"? Còn hành lý của tôi? Quần áo của tôi?
Về "Scotland" thì anh phải quên đi thôi.
Nhưng tàu "Duncan" này... đang đi đâu?
Đi Châu Mỹ, thưa ngài Paganel.
- Châu Mỹ? - Vâng.
- Thế chính xác là đâu? - Concepción.
Đi Chile? Chile?!
Vậy giờ làm sao tôi dự hội nghị của Hội Địa lý được?
Đừng thất vọng, ngài Paganel,
chúng ta sắp đến đảo Madeira,
đến đó ngài sẽ được thu xếp lên tàu khác,
đưa ngài quay trở lại Châu Âu.
- Ô! Cám ơn ngài Paganel! - Nhưng theo thiển ý của tôi...
Tàu "Duncan" là... Xin mời!
- ... là thuyền buồm du ngoạn, phải không? - Đúng vậy, thưa ngài!
Và là sở hữu của Huân tước Glenarvan đây.
Ông ấy mong ngài đừng ngại ngần tận hưởng lòng mến khách của ông ấy!
Tôi... rất biết ơn ngài, thưa Huân tước
nhưng... hãy cho tôi nói lên suy nghĩ thiển cận của mình
Ấn Độ - là một đất nước tuyệt vời!
Đầy những bất ngờ kỳ lạ đối với du khách!
Vâng, có lẽ các bạn chưa đến đó?
Và bởi vì chuyến đi của các bạn là du hí
chỉ cần các bạn ngoặt tay lái một chút
thì "Duncan" sẽ thẳng đến Calcutta!
Thưa ngài Paganel, nếu đây là một chuyến đi du hí
thì tôi chẳng ngần ngại gì mà nói:
"Nào, tất cả chúng ta sẽ cùng đi Ấn Độ"
và tôi nghĩ, Huân tước Glenarvan sẽ không hề phản đối.
Nhưng vấn đề là, tàu "Duncan" đang đi Châu Mỹ
để tìm thuyền trưởng Grant
tàu ông ấy bị đắm gần bờ biển Patagonia.
Chà chà, thuyền trưởng Grant... Tôi có đọc ở đâu về ông ấy rồi...
trên tờ báo ở Pháp.
Là hình như tìm thấy thư của ông ấy gửi trong 1 cái chai?
Vâng.
- Vậy đây là cô Grant... - Cô Grant và Robert trai em cô ấy
con của vị thuyền trưởng dũng cảm đó.
Mes enfants! [Các con tôi]
Cho phép tôi... bày tỏ niềm hy vọng rằng chuyến đi của các bạn
sẽ thành công!
Xin cảm ơn, ngài Paganel!
Tôi không ngừng cầu Chúa cho cha tôi còn sống!
Thể nào chúng cháu cũng tìm thấy cha!
Мадам! Mes amis!
Tôi vô cùng khâm phục sự cao cả của các bạn!
Cứ để con tàu tiếp tục hành trình của nó!
Tôi sẽ không tha thứ cho bản thân nếu tôi làm tàu chậm trễ dù chỉ 1 ngày!
Vậy nếu muốn, ngài Paganel,
ngài có thể tham gia thám hiểm cùng chúng tôi không?
Rất vui lòng, thưa phu nhân, nhưng...
tôi phải hoàn thành... công vụ của mình.
Xin cho tôi xuống ngay bến đỗ đầu tiên!
Tức là ở quần đảo Canary?
Tres bien! Đúng, ở quần đảo Canary!
Nếu vậy, thưa ngài Paganel
tôi hân hạnh được tiếp ngài ở thăm vài ngày trên con tàu của chúng tôi!
Nhưng với tôi thì thì nhầm tàu thế này là còn may mắn lắm!
Thế cái bức thư ấy đâu rồi?
Tôi rất muốn được xem nó!
Núi Viejo ở Tenerife.
Huân tước, tôi xin được trao đổi thẳng thắn với ngài.
Xin cho biết, có đúng là trước khi biết có tôi trên tàu
ngài đã định dừng chân ở quần đảo Canary?
- Không. - Vậy tại sao giờ ngài lại đến đó?
Quần đảo Canary đã được nghiên cứu kỹ. Người ta đã viết tất cả về nó...
đã kể tất cả về nó...
Vâng, người ta thích khám phá những nơi khó khăn mới mẻ
và một chút để giải trí.
Nói đến giải trí thì, với địa lý thì tất cả đều lý thú.
Khoa học là phải chứng kiến!
Nhưng biết khám phá gì thêm ở đấy sau khi Humdoldt vĩ đại đã tới!
Thậm chí ông ấy đã leo đến đỉnh...
...Núi lửa Tenerife. Ở đấy không có đủ chỗ để ngồi xuống!
Câu hỏi đặt ra là Paganel sẽ làm gì trên núi ấy
sau khi nhà bác học vĩ đại kia đã đến?
Dự định của ngài là gì, ngài Paganel?
Vậy các bạn tính điểm dừng chân kế tiếp là đâu?
Là Concepción.
Thẳng luôn đến Chile?
Quỷ tha ma bắt! Với tôi... từ đấy đến Ấn Độ thì quá xa.
Nhưng không sao! Khi chúng ta cặp bến ở Nam Mỹ,
- ...là ngài đã đến gần hơn với Ấn Độ rồi! - Vâng, tôi biết điều đó...
Tuy vậy, ngài đến Ấn Độ từ phía Đông hay phía Tây thì có khác gì đâu?
Ô Huân tước! Sao tôi lại không nghĩ ra chuyện này nhỉ!
Ngài Paganel, chẳng lẽ ngài không thích đến đó cùng chúng tôi?
Nhưng thưa phu nhân, còn công vụ của tôi?
Ngài Paganel, tôi cảnh báo: chúng ta sẽ được qua eo Magellan!
Thưa, ngài đang dụ dỗ tôi!
Thêm nữa, ngài phải hết sức lưu ý rằng
người Pháp có thể chia sẻ với người Scot
- ...vinh dự khi tham gia cuộc thám hiểm này! - Một nhà địa lý sẽ rất hữu ích...
- ...cho cuộc thám hiểm của chúng tôi! - Đúng vậy, Robert!
Thêm nữa, còn gì tốt đẹp hơn khi đem khoa học phục vụ con người?
Nói đúng lắm!
Hơn nữa, ngài, cũng như chúng tôi, cần nắm lấy cơ hội
hay đúng hơn là cơ duyên. Cơ duyên đã đưa bức thư ấy đến với chúng tôi
và thế là chúng tôi lên đường. Chính cơ duyên đã đưa ngài lên "Duncan".
Vây nên xin đừng rời bỏ chúng tôi, ngài Paganel!
Ờ... quý vị biết tôi nghĩ gì không?
Ờ...các bạn muốn, thế nên tôi ở lại.
Ồ, đừng giả vờ, Paganel! Ngài cũng thích muốn chết ấy chứ!
Quỷ thật!
Nhưng tôi vẫn xấu hổ mà thừa nhận điều đó!
[Paganel đang học tiếng Tây Ban Nha] "As armas e os baro...
As armas e os baroes assinalados...
Que, da ocidental praia lusitana,
Por mares..." À, "mares". Vậy, tiếng TBN "mares" tức là "biển".
"Por mares nunca de antes navegados
Passaram ainda alem da Taprobana, Em perigos e..."
Olbinet!
- Ngài cần gì ạ? - Vos sois urn homem de bem, Olbinet.
Xin lỗi, nhưng tôi chẳng hiểu ngài nói gì.
Vos sois urn homem de bem, senor! Vos compriendeis?
Ở đây ồn quá tôi nghe không rõ...
Tôi muốn nói rằng, cậu là một người rất tốt, Olbinet!
Dừng động cơ!
Đã đến Xích đạo!
- Xích đạo hả?
- Ngài Paganel! - Có tôi?
- Tất cả chúng tôi xin chúc mừng ngài! - Các bạn chúc mừng tôi chuyện gì?
Vì chuyện gì hả? Vì rất nhiều lý do?
Tại sao lại bắn đại bác? Có chuyện gì vậy?
- Chuyện gì thì ra kia ngài sẽ hiểu! - Ô! Đến Xích đạo!
Các ngài... Các ngài! Kính của tôi!
Giữ kính hộ tôi!
Tạm biệt, Paganel!
Cậu thích không? Bắt lấy cậu ta!
Dịch từ tiếng Nga: Danngoc